La expresión perfecta sobre la palabra cantada

El Maestro Giuseppe Valdengo

Encuentro esta anécdota muy valiosa para abordar la cuestión de “La expresión perfecta sobre la palabra cantada” –  que siempre enseño a mis alumnos -.
Recuerdo una conversación con el gran barítono Giuseppe Valdengo, en la cual me comentaba sobre su encuentro con Arturo Toscanini, cuando se presentó con el Maestro a estudiar el rol del Germont de La Traviata.
Valdengo inicia con la frase  “Madamigella Valery…” y Toscanini, dejando de tocar el piano, le pregunta: -¿Usted es padre?
No-responde Valdengo.
Toscanini le contesta: -Se ve y se siente.-

Con el tiempo llegó a ser uno de los más grandes Germont del mundo.

L’espressione perfetta sulla parola cantata

Mi ricordo benissimo d’una aneddoto che mi raccontai Giuseppe Valdengo e che sempre dico a modo di esempio per i miei allievi.
Valdengo doveva preparare con il Maestro Arturo Toscanini il Germont di La Traviata di Verdi.
Inizia con la frase “Madamigella Valery”… e Toscanini lasciando di suonare il pianoforte, disse a Valdengo: -Lei è padre? No,- rispose Valdengo. Allora Toscanini disse: -si vede e si sente.-
Questo è l’esempio più chiaro dell’importanza della parola associata all’espressione per capire perfettamente il Melodramma. In quei tempi i Maestri si occupavano  della perfezione assoluta dell’Opera.

Col tempo il Valdengo divenne uno dei più grandi Germont del mondo.